Boris Vildé chef du Réseau du Musée de l'Homme en 1940

Héros de la Résistance française contre le fascisme allemand

A "Petite maman".  Lettres d'Allemagne adressées par Boris Vildé à sa mère Maria Golybeva-Vilde

Копия оригинальных рукописных писем на русском языке : здесь
Berlin le 3-10-1930

Page en cours de construction

Chère petite mère,

Pardonne-moi pour ne t'avoir pas écrit depuis longtemps. Je n'avais pas beaucoup d'argent et les lettres coûtent cher.

A Berlin j'avais de bonnes perspectives mais je n'ai pas reçu la permission de rester ici plus longtemps. Le délai expire demain. Je n'ai pas d'argent pour aller en France. Si aujourd'hui je ne le trouve pas, il me faudra rester à Berlin d'une manière illégale  et passer à travers beaucoup d'épreuves. En tous cas, je t'écrirai immédiatement dès que quelque chose sera défini.

En vérité, ici la vie est très chère. Mais je ne souffre pas du tout de la faim, au contraire, ces derniers jours j'ai grossi. Je parle assez convenablement en allemand. Dommage qu'il y a ici une telle situation. Finalement, je crois que tout ira mieux.

Gentille petite mère, comment vis-tu ? Probablement tu t'ennuies beaucoup ? Je t'aime beaucoup, beaucoup, - mais que faire avec mon caractère ? Il y a longtemps que je ne suis pas allé à l'Armée du Salut – c’est trop cher et trop loin du centre. Dans le pire des cas, il resterait encore la Légion Etrangère mais cela èrement.

Tu écris à propos de l'envoi : on ne peut expédier car le prix est trop élevé. Je sais que tu te prives de tout.  Le plus que tu peux m'envoyer c'est 10 Deutschmarks (870 cents) et seulement si cela ne t'est pas particulièrement difficile. Cela m'est nécessaire pour acheter des pantalons.

Berlin le 14-10-1930

Chère petite mère,

Pardonne-moi pour ne t'avoir pas écrit depuis longtemps. Je n'avais pas beaucoup d'argent et les lettres coûtent cher.

A Berlin j'avais de bonnes perspectives mais je n'ai pas reçu la permission de rester ici plus longtemps. Le délai expire demain. Je n'ai pas d'argent pour aller en France. Si aujourd'hui je ne le trouve pas, il me faudra rester à Berlin d'une manière illégale  et passer à travers beaucoup d'épreuves. En tous cas, je t'écrirai immédiatement dès que quelque chose sera défini.

En vérité, ici la vie est très chère. Mais je ne souffre pas du tout de la faim, au contraire, ces derniers jours j'ai grossi. Je parle assez convenablement en allemand. Dommage qu'il y a ici une telle situation. Finalement, je crois que tout ira mieux.

Gentille petite mère, comment vis-tu ? Probablement tu t'ennuies beaucoup ? Je t'aime beaucoup, beaucoup, - mais que faire avec mon caractère ? Il y a longtemps que je ne suis pas allé à l'Armée du Salut – c’est trop cher et trop loin du centre. Dans le pire des cas, il resterait encore la Légion Etrangère mais cela èrement.

Tu écris à propos de l'envoi : on ne peut expédier car le prix est trop élevé. Je sais que tu te prives de tout.  Le plus que tu peux m'envoyer c'est 10 Deutschmarks (870 cents) et seulement si cela ne t'est pas particulièrement difficile. Cela m'est nécessaire pour acheter des pantalons.

Maria Goloubeva-Vildé entourée de jeunes gens à Riga
Berlin le 21-10-1930

Chère petite mère,

Aujourd'hui j'ai visité la cathédrale de Cologne, qui est considérée la plus belle dans le monde dans ce style (troisième dans le monde selon la grandeur, construite au treizième siècle par le maître Rille). Une pièce remarquable. J'ai également vu les trésors de la cathédrale - l'or, les pierres précieuses etc., Habilement faits, comme de nos jours on ne sait plus faire. Excepté la cathédrale en Cologne - le Rhin et Кцlnischeswasser - en russe - l'eau de Cologne. Salut. Боря».

Berlin le 30-10-1930

Chère petite mère,

Aujourd'hui j'ai visité la cathédrale de Cologne, qui est considérée la plus belle dans le monde dans ce style (troisième dans le monde selon la grandeur, construite au treizième siècle par le maître Rille). Une pièce remarquable. J'ai également vu les trésors de la cathédrale - l'or, les pierres précieuses etc., Habilement faits, comme de nos jours on ne sait plus faire. Excepté la cathédrale en Cologne - le Rhin et Кцlnischeswasser - en russe - l'eau de Cologne. Salut. Боря».

Berlin le14-11-1930

Chère petite mère,

Aujourd'hui j'ai visité la cathédrale de Cologne, qui est considérée la plus belle dans le monde dans ce style (troisième dans le monde selon la grandeur, construite au treizième siècle par le maître Rille). Une pièce remarquable. J'ai également vu les trésors de la cathédrale - l'or, les pierres précieuses etc., Habilement faits, comme de nos jours on ne sait plus faire. Excepté la cathédrale en Cologne - le Rhin et Кцlnischeswasser - en russe - l'eau de Cologne. Salut. Боря».

Berlin le 9-12-1930

Chère petite mère,

Aujourd'hui j'ai visité la cathédrale de Cologne, qui est considérée la plus belle dans le monde dans ce style (troisième dans le monde selon la grandeur, construite au treizième siècle par le maître Rille). Une pièce remarquable. J'ai également vu les trésors de la cathédrale - l'or, les pierres précieuses etc., Habilement faits, comme de nos jours on ne sait plus faire. Excepté la cathédrale en Cologne - le Rhin et Кцlnischeswasser - en russe - l'eau de Cologne. Salut. Боря».

Berlin le 9-01-1931

Chère petite mère,

Aujourd'hui j'ai visité la cathédrale de Cologne, qui est considérée la plus belle dans le monde dans ce style (troisième dans le monde selon la grandeur, construite au treizième siècle par le maître Rille). Une pièce remarquable. J'ai également vu les trésors de la cathédrale - l'or, les pierres précieuses etc., Habilement faits, comme de nos jours on ne sait plus faire. Excepté la cathédrale en Cologne - le Rhin et Кцlnischeswasser - en russe - l'eau de Cologne. Salut. Боря».

Berlin le

Chère petite mère,

Aujourd'hui j'ai visité la cathédrale de Cologne, qui est considérée la plus belle dans le monde dans ce style (troisième dans le monde selon la grandeur, construite au treizième siècle par le maître Rille). Une pièce remarquable. J'ai également vu les trésors de la cathédrale - l'or, les pierres précieuses etc., Habilement faits, comme de nos jours on ne sait plus faire. Excepté la cathédrale en Cologne - le Rhin et Кцlnischeswasser - en russe - l'eau de Cologne. Salut. Боря».

RUTHENIA Université de Tartu

http://www.ruthenia.ru/document/523493.html