Boris Vildé chef du Réseau du Musée de l'Homme
Héros de la Résistance française contre l'occupation allemande
Son combat Le Musée Résistance Photos Des videos Actualité Publications 1 Publications 2
Lettres d'Allemagne adressées par Boris Vildé à sa mère Maria Goloubeva-Vildé Копия оригинальных рукописных писем на русском языке : здесь

Boris Vildé, durant son séjour en Allemagne, a maintenu une correspondance régulière avec sa mère. Il lui parle de sa vie difficile et de ses projets de de rendre ailleurs. Seize lettres ont été identifiées et conservées: six des années 1930 et quatre des années 1931. Des lettres de Berlin, Iéna, Weimar, Dingerinhausen, ainsi qu'une carte postale adressée de Cologne à sa soeur Raïssa.


Lettres de Boris Vildé à sa mère.

Berlin le 3-10-1930

Chère petite mère,
Pardonne-moi pour ne t'avoir pas écrit depuis longtemps. Je n'avais pas beaucoup d'argent et les lettres coûtent cher.
A Berlin j'avais de bonnes perspectives mais je n'ai pas reçu la permission de rester ici plus longtemps. Le délai expire demain. Je n'ai pas d'argent pour aller en France. Si aujourd'hui je ne le trouve pas, il me faudra rester à Berlin d'une manière illégale  et passer à travers beaucoup d'épreuves. En tous cas, je t'écrirai immédiatement dès que quelque chose sera défini.
En vérité, ici la vie est très chère. Mais je ne souffre pas du tout de la faim, au contraire, ces derniers jours j'ai grossi. Je parle assez convenablement en allemand. Dommage qu'il y a ici une telle situation mais c'est peut-être pour le mieux...
Gentille petite Maman, comment vis-tu ? Probablement tu t'ennuies beaucoup ? Je t'aime beaucoup, beaucoup, - mais que faire avec mon caractère ! Il y a longtemps que je ne suis pas allé à l'Armée du Salut – c’est trop cher et trop loin du centre. Dans le pire des cas, il resterait encore la Légion Etrangère mais cela èrement.
Tu écris à propos de l'envoi : on ne peut expédier car le prix est trop élevé. Je sais que tu te prives de tout.  Le plus que tu peux m'envoyer c'est 10 Deutschmarks (870 cents) et seulement si cela ne t'est pas particulièrement difficile. Cela m'est nécessaire pour acheter des pantalons.

Berlin 14.X.30.

Ma très chère maman,
J'ai reçu hier ta lettre et le livre. Jusqu'à maintenant j'ai la permission de rester ici et, si nécessaire, je vais probablement obtenir pour plus longtemps. Mais bien sûr, il serait préférable de partir en ces temps mouvementés. Hier dans le centre-ville a été une grande agitation avec les nationaux-socialistes. Des fenêtres ont été brisées, et d'autres choses encore.
Mon visa français est déjà terminé, mais il est possible que je puisse en obtenir un nouveau. Je partirai peut-être pour la Tchécoslovaquie, je ne sais pas encore. Il se peut que je reçoive une  autorisation plus précise, je le saurai à la fin du mois. Le voyage vers Paris avec un visa coûte environ 6 000 marks estoniens. Ce montant, bien sûr, vous ne le pouvez pas.
A ce propos, combien devez-vous à Vlad. Alex. Quand j'ai quitté Riga, j'ai reçu de Raïssa un maximum de 3500 marques estoniens. Pour moi maintenant c'est la crise, depuis quelques jours ai peu mangé, une tasse de café puis un souper chez des amis.
Maintenant, je m'en sors un peu mieux mais je dois payer la propriétaire pour l'appartement et pour le téléphone. Après, ce sera plus facile car, dans un magazine allemand, il y aura une publication de mon histoire. Ils paient bien, mais la traduction est également très coûteuse.
Mon costume tient toujours, bien qu'il craque. J'ai acheté les bottes - presque neuves pour 3 marks (270 cents estoniens).
Chère mère, si vous pouvez m'envoyer quelque chose vers le 21-22, ce serait très bien. A ce moment-là, j'aurai le temps de découvrir ma situation et si je peux partir, je m'occuperai du visa. Si je reste, cela m'aidera à survivre aux jours difficiles qui commenceront alors. En tout cas, répondez.
Mais en général, ne vous inquiétez pas pour moi - je ne me perdrai pas et  j'avance progressivement, j'apprends la vie, etc. Ma position est bien meilleure que celle de nombreux émigrants russes ici. Et en tout cas, l'avenir est encore à venir. Au pire, je peux toujours aller dans la Légion étrangère française et m'engager en Afrique pendant cinq ans. Mais ce serait à regrès.
J'ai écrit à Raïssa mais elle ne répond pas, pourquoi ? J'ai reçu une lettre de Sokolov et de Pravdin. Lui as-tu donné les livres? Et à mon imprimerie? Le professeur Kurchinsky a encore écrit et  a demandé une recommandation de Hesse (directeur de l'éditeur). Cela serait lui est nécessaire mais il n'a pas reçu de réponse.
Je vis une vie tranquille, végétale. Je lis des livres allemands (ai fait des progès en langue) pour pouvoir donner des cours de russe deux à trois fois par semaine. Combien je serai payé? Je ne sais pas.
Promenade matinale dans le Tiergarten, je me lève vers 9 heures et me couche à minuit et suis en recherche des connaissances nécessaires.  Dans tous les cas, je veux faire du français. A propos, n'y a-t-il pas à Saint-George un tutoriel ? Si cela est le cas, j'irai. J'ai un dictionnaire.
Je t'écris sur ces morceaux, car il n'y a plus de papier - tout est parti. Et il est trop tard pour aller en acheter maintenant.
Quoi de neuf en Estonie ? Je n'ai pas lu les journaux estoniens depuis longtemps. Je reçois un "Rudder" frais chaque soir et je vais à la salle de lecture pour lire les journaux allemands.
Que devient Mika Valtari, Dieu soit avec lui - non, alors non. Je pense qu'il n'a pas de Lias? Si vous le trouvez, vous êtes parti et vous n'avez pas besoin d'acheter, chère Valya, même si je ne vais pas me promener à nouveau. J'espère que vous allez gagner un million, en tout cas sincèrement, pour des raisons égoïstes, bien sûr.
La neige n'est pas encore là et il fait assez chaud, donc on peut aller sans manteau. Dans les rues, il y a des grandes quantités de raisins, mais pas très bon marché. Je préfère donc en manger uniquement lors d'une visite.
Avez-vous lu avec Valya mon extrait du roman dans Gouvernail (revue russe nommée  РУЛ et édité en Allemagne) ? Ici, dans le magasin russe, je ne l'ai pas vu. Quand deviendrai-je écrivain - on ne sait pas, dans des années..., donc dans quarante ans ...
Ecris-moi ma chère Mère.
Je t'embrasse fortement.


Berlin 21.X.30

Chère mère,
Je vous écris une lettre - car il n'y a pas d'argent sur la carte postale, et j'ai deviné la marque de la chute. Et puis je suis assis sans argent - du "Rudder" devrait être obtenu, mais ils ont avant le premier, ils n'ont pas de pfening eux-mêmes.
Une copie du certificat et du dictionnaire reçus. Merci
A propos du costume - chère mère - Greenson lui-même dans cette dernière marche. Il est également sans vie ici - une heure avec kvass et plus souvent avec de l’eau. Et un autre ami - également Yurievets - jeûne lui-même rapidement; la troisième vit aux dépens de la propriétaire ... Maintenant à Berlin, c'est très serré - cher et il n'y a pas de travail, tous pleurent.
Si vous envoyez de l'argent - alors, bien sûr, je partirai. Je ne les ai vus que d'un coup - pour que je puisse déjà avoir un visa (le premier que je reçois probablement encore quelque chose) et que je pourrais partir. Et puis il faut payer trop cher pour l'appartement et pour l'extension du visa allemand.
La situation est maintenant comme ceci: je peux toujours prolonger mon visa en Allemagne - mais je m'en fiche si je reste ici - je ne mourrai pas de faim, mais je devrai mourir de faim. Et à la fin, un jour je devrai quitter cet endroit. Mon visa français est terminé, il est très difficile d'obtenir un visa ici, mais j'essaierai quand même - le lendemain, je serai reçu par le consul et je lui parlerai. Pire que je ne parle pas français - ce sera magnifique si je sors du train à Paris sans argent et sans langue! Bien sûr, il y a des journaux russes là-bas, mais pour l'instant ... S'il y a une opportunité, je vais quand même y aller - c'est maintenant le plus facile à traverser. Maintenant c'est Prague. Je peux obtenir un visa dans les trois jours (et c'est moins cher que le français). La route semble moins chère qu'à Paris, et on dit presque tout en allemand et en russe. De plus, il est plus facile d'obtenir un visa pour la France à partir de là. Les amis là aussi, il y en a qui et beaucoup de publications russes. Donc, soit la France, soit Prague. Un de ces jours, je parlerai avec un homme qui connaît bien les deux.
Alors, envoie-moi trois choses: l'argent, l'adresse de Nadi à Prague et l'adresse de Vali à Marseille. Si vous ne pouvez pas envoyer d’argent, alors écrivez - à la fois - je vais essayer de tordre comme quelque chose. Et si vous le pouvez, alors vous êtes venu tout de suite.
Encore une chose, si vous découvrez - le début de mon roman. C'est quelque part dans mes papiers - 16 ou 18 pages en petite écriture. Mais il ne faut pas se presser, bien sûr. Mon roman est prêt pour un quart. Si je vais travailler tout le temps, alors dans quatre, cinq mois, je finirai (si bien sûr je peux généralement y travailler).
Ce qui était dans le magasin russe - perevrano et skomkano - ils ont perdu une partie du manuscrit et toute l’histoire ne convient à rien. En fait, c'est encore un peu mieux. Je vais trouver ce numéro dans la "Règle" et vous l'envoyer.
Quand vais-je devenir un écrivain célèbre? Je ne sais pas, chère maman, je dirai seulement que soit je serai écrivain, soit je ne le ferai pas du tout. Si ce n'est pas de la littérature - alors je me moque de la façon de traiter avec les autres - que ce soit pour nettoyer les bottes ou l'usine pour gérer ou enseigner aux gars. Et si quelque chose sortira de moi - c'est bien sûr celui que le Seigneur connaît - mais il faut essayer - quel talent j'ai bien sûr.
J'ai déjà entendu parler du mariage de Popov. Ca devait être génial. Tarasenkov Je sais un peu, je n'aime pas Popov - alors c'est à moi qu'avant la neige de l'année dernière, il n'y a pas d'affaire. Dieu soit avec eux, laisse-les vivre et se multiplier.
Il y a eu aussi des performances gaies ici - des manifestations de socialistes nationaux avec des coups de lunettes, etc. Et comme je n'étais pas assez curieux, j'ai failli avoir un bâton en caoutchouc sur la tête. Berlin je sais déjà mieux que Revel - beaucoup de belle. Tout le temps, il faisait un temps magnifique - été indien - aujourd'hui est le premier jour de pluie. Par conséquent, la joue droite, mes tentatives de flux, mais je vais lui montrer ... Et si la santé - Dieu ne plaise à tous, seulement quelques jours qu'il faisait mal caecum. Et donc (ainsi que pour de nombreuses autres raisons) je garde le régime.
Était dans une nouvelle cathédrale orthodoxe. La cathédrale est au deuxième étage, le toit est également ecclésiastique, et au-dessous se trouve un restaurant - "Tavern Monastery". Pas tellement beau!
Alors, chère maman, écris tout de suite.
Fortement, je m'embrasse et s'étend de Berlin aux mains de Iouriev pour un câlin. Ne t'ennuie pas, chère maman, crois-moi que tout dans ce monde est pour le mieux.

Votre Borya.

Berlin 30.X.30

Chère maman!
Hier a reçu de l'argent. Ce qu'on appelle l'argent à l'argent. Il s'est assis pendant quelques jours sur un ventre vide, puis aussitôt: le troisième jour a reçu une avance, hier de toi, aujourd'hui, 8 points. de Raya! En conséquence, l’humeur a immédiatement bondi de 20 ° au-dessus de 0 °.
Chère maman, bien sûr, les mots de gratitude ne sont pas nécessaires - je sais à quel point c'est difficile pour vous avec de l'argent et je crois que j'ai appris à les traiter avec soin maintenant. En ce qui concerne Prague, je suis d'accord avec vous - il ne faut pas y aller. Il s'est renseigné. Par conséquent, je veux aller en France - mais obtenir un visa d’Allemagne n’est pas si simple. Consul ne donnera une réponse que dans une semaine ou 10 jours, alors que vous devez renouveler le visa allemand, bien sûr, vous pouvez organiser. Mais j'ai déjà quelques accrocs en France - des amis à Paris et des connaissances familières à Nice. Ces derniers ont leur propre villa là-bas et ils disent être des gens très accueillants.
A Berlin, j'ai déjà pas mal de connaissances. J'attends deux autres choses - un écrivain - pour les films - qui, peut-être, obtiendra un emploi et l'arrivée d'un homme qui a partout beaucoup de connaissances et de relations.
Maintenant, j'ai déjà appris à vivre à Berlin à peu de frais. Vous devez tout acheter dans les quartiers de travail - il y a une fois et demie moins cher. Je dîne dans la cantine d'un étudiant - un dîner de 2 plats - 50 pfennings. Le pain, cependant, ne donne pas, mais vous pouvez obtenir une portion supplémentaire de pommes de terre en sauce (les pommes de terre coûtent 5 kilos de kilo!).
Ma maîtresse est une très belle vieille femme. Quand il n'y avait rien à manger, elle m'a apporté trois fois des sandwiches. Le matin, je prends un café, au déjeuner et le soir je peux prendre le thé. Je peux utiliser la salle de bain - 2 fois par mois chaud et froid au moins tous les jours. Je la prends pour lire le livre - l'allemand - j'ai fait de très grands progrès dans la langue.
Aujourd'hui, je suis allé voir le Dr Aksenov - celui qui m'avait déjà arrangé dans l'Armée du Salut. J'ai reçu un dentifrice en cadeau et, en même temps, il m'a tapoté et a tout trouvé dans le meilleur ordre! C'est une personne très gentille qui raconte toutes sortes d'histoires intéressantes que j'écris par curiosité professionnelle.
Dans la soirée, j'aurai une leçon - après une longue pause - l'étudiant était malade. Mais vous ne pouvez pas vivre les leçons ici.
Demain j'irai à la Société des Nations - laissez-les écrire une lettre à la préfecture pour obtenir la permission. Un représentant de la Société des Nations est très gentil avec moi, parle le russe brisé (il est lui-même français, probablement). La dernière fois, il m'a aussi obtenu un permis - je suis allé le remercier plus tard et il a probablement beaucoup aimé. Peut-être que demain soir je recevrai un billet au théâtre d'un ami de l'artiste, qui boit parfois du café. Elle est aussi écrivain (poétesse - 2 livres de poésie). Ce n'est pas mal - du moins pour la pratique de la langue.
Samedi, je jouerai aux échecs avec Trayer (Valya le connaît). Peut-être va-t-il bientôt tourner le film (il est réalisateur), alors moi aussi je pourrai travailler avec lui, si je ne pars pas avant.
A cette époque où il avait très faim, j'ai reçu dans la rue un travail de hasard - porter des boîtes avec des livres au troisième étage. C'était super dur, mais moins d'une heure a gagné environ 2 points et a eu un déjeuner copieux.
J'écris sur un bout de papier parce que c'est fini. Je vais aller déposer la lettre et l'acheter.
Je t'embrasse chaleureusement, chère maman. Ne m'aidez plus jamais. Et c'est trop douloureux d'avoir honte. Écrire
Borya.


Berlin 14.XI.30

Ma chère mère,
Le consul français tire toujours son visa - aujourd'hui encore, une pétition. Cette attente m'a vraiment inquiété.
Certains jours, je me sentais pas bien, était couché - mais le lundi était déjà en place, voici ce grand malheur, que vous connaissez probablement déjà: Boris Greenson, sa sœur et l'un de leur collègue dans le théâtre - tous les trois frappé par une voiture dimanche soir. Eugene Greenson (elle avait 20 ans et qu'elle allait se fiancer bientôt) a été tué sur place par Boris en trois endroits jambe cassée et il devra passer plusieurs mois à l'hôpital, et la troisième fille avait une fracture du crâne, et personne ne sait comment il va l'affecter. Greenson à la mère de Saint-George était malade (pneumonie, il semble), est déjà en convalescence, mais quand je reçus un télégramme qu'une fois de plus devenir pire, de sorte que même son père ne pouvait pas venir ici, et je suis resté avec elle et ici que des parents de Revel et de Vilna. Aujourd'hui, c'est l'enterrement de Zhenya.
Une histoire très difficile Pauvres parents!
Et moi je suis quoi - tout de même. Je ne peux rien faire - c'est la pire attente. J'attends un visa du consul, dans l'attente d'une réponse de la part de certaines rédactions, dans l'attente d'un miracle de Dieu, etc. Je travaille un peu avec l'édition d'un journal technique allemand - je traduis un article soviétique sur la chimie. Travailler pour moi est terriblement difficile et ce n'est pas grave, mais pratique en allemand et quelques connaissances utiles. Si le consul français n'a pas donné un visa, vous devez rester à Berlin, et dans ce cas j'ai préparé quelques connaissances pour me aider à obtenir le droit de rester en Allemagne (peut-être!).
Il ne fait pas si froid ici et il n'y a pas de déversements et pas de pluies spéciales; au contraire, l'automne est très sec et ensoleillé. Et les pluies sont dans l'ouest de l'Allemagne.
Je sais que vous passez un mauvais moment avec les scieries - ici aussi, le chômage et les bas salaires (même si les prix sont un peu plus bas). Jusqu'au 3 Décembre Parlement fermé et il n'y avait pas eu d'émeutes de la rue, qui étaient il y a environ un mois, lorsque les nationalistes ont été battus dans les rues et les fenêtres étaient partout des patrouilles de police.
J'ai été envoyé de Narva par le magazine "Wildflowers" - trois numéros. Il y a deux de mes poèmes, mais les éditeurs ne sont pas dans la chair de l'argent, parce que - « notre magazine - pas une entreprise commerciale », et quand je donnais mes poèmes - il était en Juin, même - qui fixent une condition de payer. Mais Dieu est avec eux, il y a toujours une pitance. Il est désagréable que la société, avec laquelle je suis publié là-bas, m’ennuie beaucoup.
Chère maman, ne t'inquiète pas pour moi. Tu sais que je suis jeune et en bonne santé et que tout ce qui m'arrive ne me dérange pas. Je crois au destin et je ne me soucie pas comment et ce qui arrive à ma vie. Soit dit en passant - je l'ai écrit à ce sujet - quand je suis parti de St. George, le Valka est par hasard que la diseuse de bonne aventure - elle m'a vu pour la première fois dans ma vie - et c'est ce qu'elle a dit, je ne vais pas revenir là où je veux, mais tout de même pour moi de belles aventures et aventures arrivent. Je ne retournerai plus à St. George, je vais bientôt avoir un tribunal et une prison - mais tout finira bien - de nombreuses années que je vivrai n'a pas d'importance, mais quand le très riche et se marier quelque part au-delà de la mer sur une belle blonde (peut-être avec une dot! ) et je serai célèbre, mais dans la vie familiale est malheureux toute sa vie seule ... Comme vous pouvez le voir, il y a encore une prédiction tout à fait vrai remplie - un mauvais voyage, la prison et le tribunal, qui a pris fin bien ... Nous verrons ce qui se passera à côté - contre l'aventure de toute façon rien avoir. Je ne peux tout simplement pas prendre la vie au sérieux - c'est juste un rêve stupide et vide, après tout, tôt ou tard, un réveil - la mort. Et de cela, vous ne pouvez vous cacher nulle part. Je ne sais pas si je suis un philosophe, ou juste stupide - mais je ne sais pas dans la vie ni les grandes joies ni les peines lourdes. C'est stupide, mais c'est vrai. Ici. "
Raya n'a pas écrit depuis longtemps. J'ai reçu quelques lettres de Pravdin, Sokolov et quelques autres. Nous devrions répondre, oui, tout cela coûte cher, et maintenant ce n'est pas à la lettre. Ecrire - Je ne pars toujours pas avant 25 heures.
Bisous
Borya.


Berlin 9.XII.30

Chère maman,
Je viens de recevoir votre lettre et de répondre immédiatement, car maintenant il y a du temps et de l'argent pour la marque.
Je vis pomalenechku. L'autorisation a été reçue et probablement en janvier je recevrai immédiatement pour six mois (en partie, avec l'aide de Trayer, que vous blasphème à tort). J'ai un sein et des marques de Rai. Je mangeai une poitrine et la présentai à un ami qui les collectionnait, et bien que ces timbres ne valent rien, mais il était heureux avec eux. Donc, si vous avez des timbres à la maison, vous êtes venus (sauf les allemands) - cette personne m’est très utile. Le monsieur venu de Riga a apporté avec lui de la vodka lettone et toutes sortes de délicieuses choses. J'ai dîné avec lui.
J'ai fini mon travail de chimie. J'ai de l'argent. En outre, hier a reçu une redevance pour l'histoire, traduite en allemand. Donc, j'ai payé le propriétaire le loyer, téléphone et salle de bain et acheté: 1) manteau chaud (mon noir - il faut le dire - je l'ai vendu plus Liepaja, et aller tout le temps dans le mac d'été); 2) des sous-vêtements chauds, 3) une chemise, 4) une paire de chaussettes, 5) une paire de cols. En conséquence, bien sûr, je reste assis sans argent, mais le numéro 14 devrait avoir autre chose.
Greenson s'améliore peu à peu. Un mois ou demi plus tard, il viendra probablement à Yuryev pour quelques semaines. Sa clinique est à deux pas de moi et je le visite souvent.
A Noël, j'ai trois invitations - au général Schulze (Gentleman très agréable, l'ancien commandant de Riga pendant l'occupation allemande, ne comprend pas le son de la langue russe, maîtresse de sa maison d'hôtes je me laisse aller toujours un merveilleux dîner), - à Remizov - Juif père baptisé, sa mère Femme russe, moscovite, très merveilleuse, outre fille - 22 ans! Et enfin à une artiste allemande qui a traduit mes affaires, alors qu'elle jouait et vivait en Russie (je l'ai rencontrée sur le bateau). Quand j'étais malade, elle m'a apporté du pain, du beurre, du fromage, des saucisses, du miel (tout, bien sûr, sur 1/4 livres - ici tous les prix pour 1/4 livre - le coût élevé de) cigarettes. Ce dernier coûte trois ou quatre fois plus cher que les cigarettes estoniennes.
Dans les films, il m'arrive très rarement - quand je reçois des billets gratuits. Oui, je n'ai jamais vraiment aimé les films.
La pire chose à propos de Berlin est la distance. Parfois, il faut jeter un timbre par jour pour voyager. Mais il est impossible de marcher à pied - dix verstes. En général, je m'étais déjà habitué à Berlin et je m'y suis habitué. Cela fait cinq mois que je viens de St George.
Comment vivez-vous? Avez-vous Valeska? Voyez-vous Martinson? Qu'est-ce que Sazanovich? Comment vivent les Östertskies? Je vais écrire une lettre à Philip Grigorevich Eishinsky, mais je n'ai pas le courage. Sokolov a écrit hier - je n'ai aucune information à son sujet depuis longtemps. Pauvre homme, il ne doit pas être meilleur que le mien. Comme de toute façon, je suis toujours content que je sois sorti de St. George.
Je vous envoie mes cartes de visite en guise de présentation. En relation avec le permis de séjour, il était nécessaire de visiter tous les maîtres importants comme un président de police, des conseillers d'Etat, etc. Et j'ai dû faire faillite pour "représentation". L'apparence est importante ici.
Envoyez-moi une photo s'il vous plaît - où êtes-vous, Raya et moi Et autre chose - je n'ai pas une seule carte.
Dans Narva - dans "Field Colors" ils impriment mes poèmes. Ils m'ont envoyé les magazines, mais ils ne bégayent pas les frais. Et quand ils l'ont pris - via Visnapu - ils ont promis de payer. Dieu soit avec eux.
Au fait, la jeune femme qui a souffert avec les Grinsons se remet. Comment va sa mère à St. George? Comment Zhenya et Vera - comment s'appellent les gars?
J'envoie des salutations à tous.
Bises et bisous embrassent maman douce


Yena 9.I.31 (cachet de la poste sur l'enveloppe: 11.I.32 - B.P).
Ma chère et bonne mère!
Je t'écris de Iéna. C’est un campus, comme Yuriev - en 60 000 habitants - très beau cadre - montagnes et forêts. Je suis ici pour la troisième fois - il est une demi-heure de route de Weimar. A Weimar, j'ai lu un rapport sur la culture russe il y a quelques jours, de nombreux journaux ont écrit sur le rapport, l'un d'eux a même trouvé que je parlais très bien en allemand. Ça me fait plaisir. En termes d’argent, mais le succès n’a pas d’importance - mais le début est important. Je répéterai ce rapport (avec mon adversaire, un écrivain allemand) le 20 à Jena à la People's University. Peut-être que ce sera possible dans d'autres villes.
Au fait, pour de nombreuses raisons, je voudrais voir à ce sujet dans Yuriev pas savoir. Pour le moment, jusqu'au moment, au moins.
Demain, je vais errer ici dans les montagnes, si le temps sera possible, et repartir lundi à Weimar, où invités à dîner dans la « Société des Amis de l'art ».
Écrivez-moi jusqu'au 20 dans mon discours de Weimar, si je ne suis pas là, alors ils vont me faire parvenir. Je vais probablement passer quelques jours à la "Maison de la jeunesse", les étudiants allemands m'invitent à rester avec eux. En outre, mon rapport sera probablement publié en allemand sous forme de brochure. Donc, toutes sortes d’espoirs éclairent mon chemin en 1932.
Dans certains espoirs, cependant, vous n'irez pas loin.
Noël que j'ai rencontré à Rocco, avec un sapin de Noël. Nouvel An au même endroit - avec un coup de poing. Tout comme il se doit.
Chère maman, comment allez-vous dans la ville bénie de Saint-Georges? C'est dommage que Raya ne puisse pas venir à toi. Ici aussi, c'est très serré pour tout le monde avec de l'argent, et cette année un coup est attendu. Eh bien, jusque-là je vais essayer de sortir de l'Allemagne.
Mon roman avance mal. Mais le matériel pour le nouveau est en cours de recrutement. Compte tenu que j'ai encore 23 ans, je ne veux pas être particulièrement pressé. "Je me suis dépêché - j'ai fait rire les gens!"
Eh bien, nous allons vivre, nous verrons.
À Veimer, cette année marque le centenaire de la mort de Goethe. A cette occasion, un grand réveil et un afflux de public. Dans le théâtre mettez "Faust" et des trucs. Ce qui m'intéresse très peu. Je traîne et je veux aller en France, en Espagne, en Afrique.
Chaque légume a son temps.
Je t'embrasse chaleureusement, chère maman, écris.
Salutations aux amis et à St. George.
Votre Borya.

* Adresse sur l'enveloppe: Proua Marie Wilde. Tähe t. 63 k. 6. Tartu. Estland Dorpat. Adresse de retour: B.W.b / Rocco, Weimar, Südstr. 20II. Deutschland.


Weimar 29.I.31
Chère maman,
Merci pour ta lettre. J'ai passé toute la semaine à Iéna, où j'ai lu un rapport (avec succès), marché dans les montagnes, joué aux échecs. Cette semaine, je suis à Weimar, et lundi je repartirai pour Iéna où je vais probablement rester trois semaines à la Maison de l'Université populaire, où j'ai été invité en pension complète. Ces trois semaines, je travaillerai dur sur mon roman. Je veux essayer de le terminer au printemps. Donc tu vois, je vis petit à petit et j'irai ainsi en quelque sorte jusqu'à l'été. Alors, par temps chaud, il sera possible de voyager plu loin. La prochaine fois je vous enverrai mon portrait, l'œuvre de Kluge de Weimar, qui a fait plusieurs croquis avec moi. Écris-moi et dis-moi si tu l'as reçu. Écris à mon adresse à Weimar - j'y serai de temps en temps - ce n'est qu'à une demi-heure en train ou quatre heures à pied.

J'ai de nouveau reçu une invitation ce samedi au théâtre local pour la première des «Cent jours» de Mussolini. J'espère que les charmants citoyens de Weimar continueront de m'envoyer des billets ... Au Iéna, il y a beaucoup de jeunes - étudiants et travailleurs. J'ai déjà beaucoup de connaissances - et même "l'amour", une étudiante chinoise, véritable, de Changhaï. Tu devras encore apprendre la langue chinoise et aller en Chine pour mon mariage...
Chère maman, tu écris à nouveau à propos de l'argent. Jusqu'à présent, tu en as plus besoin que moi. Le plus important est d'acheter un billet d'un dollar dans une banque (cela coûte 3,75 couronnes estoniennes, semble-t-il) et de m'envoyer la lettre la plus ordinaire (sans enregistrement, uniquement en papier pour qu'elle ne brille pas) - (c'est sur moi sur un timbre et une boîte de tabac) . Quand sera-t-on enfin plus libre avec de l'argent? En quoi puis-je t'aider?
Il ne faut pa se prendre la tête. L'avenir est à venir.
Je t'embrasse chère mère.
Ton fils.

* Carte postale. Tampon 29 I 31.


14.IV.31
Berlin
Christ est ressuscité!
Chère maman!

Franchement, je n’en ai aucune idée lors de la fête de Pâques russe. Pendant deux mois, je n’ai pas acheté un seul journal ou un livre russe et je n'ai pas parlé russe. Pour autant, je vis très bien: j'ai grossi et j'ai beaucoup progressé dans la langue allemande. A l'heure actuelle, mon occupation principale est la philosophie, en plus de frotter un peu ma plume. Je pense que d'ici une semaine j'aurai fini une petite histoire. Si la vendre, alors, alors je pense aller en Suisse, et de là en France.
Oui, en fait, je voulais dire "Christ est ressuscité". Si Pâques a déjà passé, alors accepte mes salutations, un peu tardives - si c'est encore le cas, alors prépare-les pour une utilisation future. En cadeau, j'envoie ma photo - alors j'ai regardé il y a deux semaines. Maintenant je me rase de nouveau et je suis européen. Je suis parti avec un verre de vin à la main - cela arrive assez souvent, mais je ne me suis jamais enivré: ce n'est pas de la vodka, mais du vin de raisin - ce qui est très utile pour la santé.
Les circonstances extérieures sont généralement supportables. C'est à dire que je n'ai jamais d'argent, mais au moins je mange, bois et fume. Pire encore, le permis de séjour m'a été refusé et je vis donc illégalement depuis deux mois. Mais ce n'est pas si terrible - dans le pire des cas, je suis menacé d'une amende ou trois jours d'arrestation. J'espère cependant éviter les deux.
Je ne fais pas de politique. Bien qu'il y ait de bonnes opportunités, pour ainsi dire, "de faire carrière" - mais cette activité ne me convient vraiment pas. De plus, en tant que richesse matérielle, comme l'argent, la position, etc. .
Jusqu'à présent, je suis attiré par un autre ouverture dans le monde entier - regarder en Afrique, passer une année en Asie ...
Maintenant, je me sens très heureux, peut-être comme jamais dans ma vie. Très discrètement - directement sacré ou, en tout cas, calme spirituel.
Combien de temps je resterai en Allemagne - je ne sais pas. Peut-être que fin avril je ferai un autre voyage. Donc, si tu écris prochainement, je joins une enveloppe avec mon adresse pour toi.
Chère maman, je sais que tu t'inquiètes pour moi. C'est inutile. Je suis le chemin que le destin me destine et me sens très bien.
Comment vis-tu ? Comme je n'ai pas écrit à Raïs, je vous ai demandé de l'informer de ma prospérité. Je suis très paresseux avec les lettres. Comment va Valeska? De temps en temps je vais à des concerts. J'aime beaucoup la musique. Dites à Valya que j'aime beaucoup la Khovanshchina de Moussorgski. On a même acheté un disque et cinq fois par jour on le joue sur un gramophone. Nous sommes un groupe international de "philosophes" avec lesquels je suis très ami.
Je m'incline devant la ville tranquille de St. Georgs, je salue les amis, et toi, chère maman, je t'embrasse doucement et respectueusement.
Tout à toi.
Boric.

* L'adresse de retour sur l'enveloppe: A. Luschnat, Berlin N W 87, Flernsburgerstr. 22 b. / Scherf.


Berlin 26/04/1931

Chère maman!
J'ai reçu votre lettre le 22. Je suis très heureux pour vous que Raïssa ait passé deux semaines entières à Yuriev (Tartu) et vous ait un peu distraite. Quant à sa lettre, je ne l'ai pas encore reçue.
Douce maman, j'ai un costume encore plus ou moins décent et une paire de chemises. Mais à la maison, je préfère ne pas porter de col - en fait, à cause de la paresse. Ma vie n'est pas si mauvaise. Maintenant je grossis, je vais au musée, parfois au cinéma. Parfois quelques cigarettes et un verre de bière. Alors ne pense-pas que je disparais complètement. Selon toute vraisemblance, je resterai encore un mois à Berlin. Dix jours s'écouleront avant de terminer mon histoire, puis je devrai attendre encore deux semaines à la rédaction. J'espère que je pourrai obtenir une rémunération, assez pour pouvoir partir. Là où je partirai, je ne sais pas encore comment, ça devrait peut-être d'abord en Suisse en y arrivant avec un passeport et un visa français. En Suisse, ce sera beaucoup plus facile qu'en Allemagne. Il est possible que je fasse un petit tour en Allemagne à vélo.
Pendant ce temps, j'ai appris un peu le français. Mais en tout cas, je ne vais pas rester en France, je rêve de l'Afrique.
Dans le pire des cas, j'ai toujours la possibilité de la Légion étrangère, mais cela signifierait me réduire en esclavage pendant cinq ans, ce qui ne me fait pas particulièrement sourire.
Vous écrivez sur le paquet. Cela ne coûte rien, car les frais sont trop élevés. Je sais que vous vous refusez tout. La plus grande chose que vous pouvez m'envoyer est 10 marks allemands (870 cents) et seulement si ce n'est pas particulièrement difficile pour vous. C'est ce dont j'ai besoin pour acheter un pantalon.

Je n'ai pas vu de bande-annonce depuis longtemps et, semble-t-il, même maintenant il n'est pas à Berlin. Ce qu'il écrit sur moi m'est complètement indifférent, d'autant plus qu'il ne sait pas du tout comment je vis et ne peut rien écrire sur moi. Je ne pense pas qu'il ait vraiment inventé quoi que ce soit pour une sensation. Et même si c'est le cas, cela n'a pas d'importance.
Hier et demain, j'ai vécu dans un endroit luxueux - mes amis d'Estonie sont arrivés et je leur ai montré Berlin. Ils dînent dans les meilleurs restaurants et boivent du champagne. Malheureusement, cela se produit rarement et ne me donne pas de l'argent.
Actuellement, c'est le troisième jour ensoleillé, les gens commencent déjà à nager.
Ecrivez-moi. Je vous embrasse chaleureusement. Sincèrement à Valeska. Saluez Ustretsky, comme des enfants?
Borice
Mon adresse pour les lettres sur l'enveloppe.
Si vous envoyez de l'argent (mais pas plus de 10 mk.), Envoyez-le par la poste au nom - Werner Klau, Berlin NW 87, Klopstockstr. 33 b / Sieronsky.


9.V.31
Berlin
Chère maman
J'ai reçu votre lettre mardi, l'argent est arrivé aujourd'hui. Chère maman, pourquoi as-tu envoyé autant? Je vais en quelque sorte percer et moi-même un peu.
Avec un étudiant allemand, nous occupons ensemble un appartement, deux chambres séparées et une cuisine. C'est loin d'être si bon marché, mais nous préparons nous-mêmes le déjeuner et le dîner. C'est donc satisfaisant.
Je vous envoie ma photo pour vous prouver que j'ai toujours un costume décent. C'est un "coup de feu" dimanche dernier. Nous avons conduit une voiture en dehors de la ville. Cette voiture appartient à un ami de mon colocataire, c'était très bien. (............)
J'ai reçu une lettre de Raïssa avec trois timbres-poste dans l'enveloppe. Chère petite soeur!
J'ai récemment rencontré des jeunes poètes et écrivains russes. (.........Voyons quel genre de public!....)
En ce qui concerne mon voyage, il est toujours en suspens. Je serai peut-être bloqué à Berlin. C'est très bien ici - juste en face de nous est un grand parc magnifique où nous marchons le matin et nous bronzon au soleil. Bientôt, il sera possible de nager.
Ce serait bien si vous pouviez découvrir l'adresse de Valia en Algérie - viendrait-elle en Estonie?
Est-ce que Zhenya et sa noble progéniture mènent la vie d'une famille heureuse? Les recontrez-vous ?
Demain j'écrirai Valesca. J'ai pris le didacticiel d'anglais de Zina - si elle rentre, alors je la salue du fond du cœur.
Maintenant, j'aurai une rencontre avec un certain Nikolai Eliashov, un poète et aussi une figure de scène (il a 23 ans) et je dois bientôt aller avec lui chez un autre poète, Michel Gorlin. Mais d'abord, il faut faire bouillir les pommes de terre et dîner.
Je vais encore écrire quelque chose ce soir car, demain, je n'aurai pas le temps. Je suis invité à dîner par la femme d'un de mes amis - il est parti pour l'Espagne. Nous, ses amis, tenons de temps en temps compagnie de sa petite femme.
C'est la dernière fois que je reste à la maison ou que je me promène. Même le bicyclette reste tranquillement sur le balcon.
A l'occasion, envoyez-moi quelques recettes. Je possède de grands talents culinaires et je rêve d'une carrière de chef cuisinier quelque part dans un hôtel de luxe.
Le troisième jour, on m'a présenté des écrevisses - un plat parfaitement inconnu pour moi (!!!?!). C'était délicieux.
Je vous embrasse et je vous remercie beaucoup. Sur l'enveloppe, il est préférable de m'écrire à l'adresse précédente.

Boris.

Adresse de retour sur enveloppe: Luschnat (für B.W.), Berlin N W 87, Flernsburgerstr. 22 b. / Scherf.


Berlin 19 juin 1931

Je votre lettre, chère mère, il ya plus d'une semaine, mais ne pas avoir une bonne marque de réponse (arrive trop). Aujourd'hui, je suis un peu d'argent - le loyer, le gaz, l'électricité, etc. - qu'il ya seulement un couple de lettres à écrire, mais pour envoyer - et encore jusqu'à la prochaine paie heureux.

Mais de vivre sans argent, vous pouvez - dans le magasin, nous avons un prêt, et quand il est prêt, il vient très pas cher et satisfaisant. Pommes de terre, oignons, haricots, riz - sont la base de notre alimentation sur l'assaisonnement - lait et les œufs. La viande est rare - il est cher, et tout le temps était si chaud que la viande était pas à (! Jusqu'à 30 ° à l'ombre Maintenant, encore une fois, le temps est humaine, peut-être même des pluies). Mais souvent faire le pudding (en passant, et je vous remercie pour les recettes - faire des crêpes).
Les derniers jours de parfois Cuire les asperges - au profit de pas cher et délicieux (et nutritifs). Voici une réponse détaillée au ministère du bien-être public.

Maintenant encore un peu de travail sur son roman, et ainsi de suite, puis la chaleur était impensable. L'histoire raconte dans mon "Roulet« probablement en Juillet ou Août.
Quand je reçois les gravures, je vous enverrai, et puis le "directeur" vous ne lisez pas (je fais!) Le salaire qu'ils sont mendiants et Dieu sait quand - oui avec la langue russe à l'étranger est mauvais partout. Maintenant, je travaille avec un Allemand sur le roman allemand - mais cette chose est un long, peut-être aussi longtemps que plus de jour de congé (et adresse Wali en Algérie toujours essayer de trouver - je voudrais échanger quelques lettres de lui).

En général, je vis tranquillement, la culture de la langue allemande (en russe dire une fois ou deux fois par mois - lors des réunions du club des poètes), lu beaucoup, de temps à autre, de ne pas surmener pratiquait lui-même dans la littérature, une promenade et un sourire philosophe paresseux regarder les gens et la vie .

Parfois veulent bien regarder dans la ville bénie de Saint-Georges - mais seulement brièvement. Et à Berlin, est maintenant bien - nous vivons juste à côté de deux grands parcs - fleurs et autres grâce. Malheureusement, si vous ne pouvez pas obtenir n'importe où dans le pays, au moins pas pour longtemps. Essayez au moins de choisir des vacances au soleil et se trouvent dans le soleil. Je étais bronzage rapide - ustensiles de cuivre de couleur. Paradise, je ne l'ai pas écrit?

Bow femme comme héritier de leurs noms? Bonjour Herman Pavlovitch. Ma chère mère, vous ne me renvoie pas le bacon, je suis, Dieu merci, ne sont pas affamés - et voilà ce que je vous demande - à moins ETC. Je suis d'accord - regarder, si vous le pouvez, parmi mes nombreux manuscrits du début du roman - les trois premiers chapitres - est 8 ou 9 feuilles (grand, jaune semble), écrits tout à fait illisible. Et puis, si je ne l'ai pas donnée toute personne doit être quelque part en estonien


Iena 19 II 32

Дорогая мамочка!
Очень жаль, что портрет тебе не понравился. Я нахожу его довольно хорошим (за исключением уха). Как нибудь, когда снимусь, пришлю карточку.
Пока что жил все время в Иене, много работал над романом и над языками, играл в шахматы. Последние три дня был болен, но сегодня уже опять вылез из постели и радуюсь сегодняшнему солнцу. Дня три было тут холодно и зимне, теперь опять повесеннело. Собственно говоря настоящей зимы так и не было. Здесь сейчас все заняты предстоящим выбором президента и поэтому мне не приходится надеяться что нибудь сейчас заработать докладами. Посему сижу без денег и если уж ты сможешь, то пришли. Если нет — то тоже ничего — я уж привык, что всегда как нибудь выберусь. Эстонские кроны я могу, конечно, здесь обменять. Если пришлешь по почте, то по следующему адресу
Herrn Ulrich Stolzenburg
Heim der Volkshochschule
Reuterstr. 59
Iena i. Th.
Deutschland.
Если в простом письме, то на Веймар; в заказном письме не посылай.
Оба этих адреса действительны до конца февраля, потому что быть может в первых числах марта уеду (что еще все пока во мраке неизвестности).
Тетя Лида мне не писала, но очевидно переслала мой адрес Вале, потому что несколько дней тому назад я получил от нее письмо из Канн и уже ей ответил. Кроме того нахожусь в переписке с одним испанцем (по испански) и мечтаю провести несколько месяцев на берегу Средиземного моря! Это конечно только мечты пока!
Рая пока что еще не писала. Дела у них, надо думать, неважные, как и везде впрочем, за исключением России. Здесь, где я живу, тоже чуть ли не половина безработных. В Германии — больше 6 000 000 безработных. Не лучше и в Англии и в Америке. Как то все это кончится.
С Соколовым обменялись открытками. Правдин пишет мне время от времени длинные письма и рассказывает Юрьевские новости. Его сейчас тоже сократили и приходится туговато. Даже курить бросил. А у вас там все свадьбы — Нарциссов женился теперь. Я был как то в Веймаре у одного знаменитого хироманта (!) и тот предсказал, что раньше 38 не женюсь. К тому же времени приблизительно и разбогатею и т.д. В общем — самые трудные годы у меня уже за спиной и теперь начинается восхождение. Ну, увидим.
Пока же, дорогая мамочка, крепко Тебя целую.
Привет Устрецким, Жене, Вере. Пиши.
Твой Боря.


Dingeringhausen 24.VI.32

Дорогая мамочка,
спасибо за письмо. Я получил его сегодня в Дингерингхаузене — потому что я остался еще дольше у барона Клейншмита. Ему очевидно понравилось, что я все умею — и электричество провести, и качели сделать, и с лошадьми обращаться, и об искусстве поговорить, и в шахматы сыграть и т.д. Ты вероятно и не подозреваешь, что сын твой — мастер на все руки. Я этого тоже не подозревал — а теперь как то само собой оказалось, что я и слесарничать и столярничать и ликер сварить и т.п. — могу… Сам барон, уже дня два как уехал, завтра уезжает и баронесса и вернутся вероятно дней через 10. На это время на моем попечении дом, почта, сын барона — восьмилетний мальчик. Я буду приводить в порядок и каталогизировать здешнюю библиотеку. Так что еще числа до 10го июля по крайней мере я здесь останусь. Мне здесь очень нравится — я поглощаю неимоверное количества молока, сливок и простокваши, курю хорошие сигары и папиросы, пью вино, езжу на лошадях и автомобиле, гуляю по лесу. Одним словом — истинная благодать, особенно после моих берлинских невзгод.
Милая мамочка, денег Ты мне пожалуйста не посылай, я сейчас ни в чем не нуждаюсь. А лучше, если Ты немножко скопишь, то возьми себе отпуск, хотя бы на две недели и отдохни.
А к рождению — если обязательно хочешь мне что нибудь подарить, то сшей мне (или попроси Серафиму Павловну) русскую рубаху из самой простой материи, без всякой вышивки конечно. Понятно, если это будет стоить не больше 2 крон. Рубашку можно наверное послать почтой. Если же обойдется дороже, то пожалуйста не делай. У меня есть еще, что одевать.
Рае я написал дня два тому назад письмо. Как то она, бедная, обходится.
А я моей бродяжей жизнью пока что доволен. И хочу еще по крайней мере годика два по белу свету попутаться. А там дальше посмотрим.
Роман мой все еще лежит неотделанным и непереписанным. Отчасти по лени, отчасти потому, что обстановки не было подходящей. Может быть, скоро и за него примусь с новыми силами.
Будущее мое пока что в тумане неизвестности. Но хочу до августа еще оставаться в Берлине — так как меня очень интересуют выборы в государственный парламент — 31июля.
В Германии сейчас тяжело. 6 1/2 миллионов безработных. Около двух миллионов людей на улице — бродят из деревни в деревню. Здесь тоже проходят каждый день несколько таких бродяг. Их все здесь кормят обедом и дают еще бутербротов на дорогу с собой.
А то будет здесь зимой?
У вас в Эстонии все же еще не так туго.
А на ком же хотел жениться Соколов? Он мне давно уже не писал.
А я вряд ли когда нибудь решусь обзавестись семьей. При моем то неположительном характере! В Берлине была одна «милая девочка» не прочь сделаться моей супругой — и даже с небольшим состоянием — но — моя свобода — пусть и нищенская — мне милей.
Итак — крепко Тебя целую дорогая моя, хорошая, мамочка. Не скучай, придет срок — увидимся. Пиши — адрес мой на конверте.
Твой бродяжий сынишка Боря.
Всем привет.


8 juillet 1932 -Jour anniversaire de ses 24 ans. (traduction du russe)

Chère petite mère !
Merci pour tes félicitations et ta lettre. Je l'ai reçue déjà depuis le 26. Donc aujourd'hui j’ai encore attrapé une année – 24 ! Un chiffre convenable particulièrement si on pense que rien dans ma vie n’est définitivement déterminé. Je suis content de la vie et on ne peut pas vraiment dire qu'elle serait tellement peu féconde et sans résultat.
Déjà en ces deux années j'ai bien appris la langue allemande et aussi le français, cela signifie aussi quelque chose. Avec le temps peut-être sortira de moi un écrivain contemporain, cela me suffira. J’ai encore pour une semaine du travail dans la bibliothèque. Quand j’aurai fini, je veux organiser dans une dizaine de jours une petite promenade à bicyclette. Puis je reviendrai ici, chez le baron Kleinchmidt, pour un mois encore peut-être, afin de travailler sur mon roman. Mais rien n'est décidé.

3 août 1932 - Lettre de Cologne à sa soeur Raïssa.

Aujourd'hui j'ai visité la cathédrale de Cologne, qu'est considérée la plus belle dans le monde dans ce style (troisième dans le monde selon la grandeur, construite au treizième siècle par le maître Rille). Une pièce remarquable. J'ai également vu les trésors de la cathédrale - l'or, les pierres précieuses etc., Habilement faits, comme de nos jours on ne sait plus faire. Excepté la cathédrale en Cologne - le Rhin et Кцlnischeswasser - en russe - l'eau de Cologne. Salut. Боря».

Открытка с видом Кельнского собора, адресованная сестре Р. В. Вильде. Адрес: Frl. Raissa Wilde. "Russkaja kniga". Riga, Lettland. Elisabethstr. 51

RUTHENIA Université de Tartu

http://www.ruthenia.ru/document/523493.html